-
1 novela corta
novela cortaNovelle -
2 novela de folletín
novela de folletínSchundroman -
3 novela patibularia
novela patibulariaGruselroman -
4 novela
no'belaf1) Roman mnovela corta — Novelle f
2) (fig: invención) Erfindung f, Erdichtung fsustantivo femeninonovelanovela [no'βela]Roman masculino; novela corta Novelle femenino; novela por entregas Fortsetzungsroman masculino; novela policíaca Krimi(nalroman) masculino; ¡déjate de novelas! erzähl doch keine Märchen! -
5 novela policíaca
-
6 novela por entregas
-
7 novela de caballerías
-
8 novela rosa
-
9 adaptar una novela a la pantalla
adaptar una novela a la pantallaeinen Roman verfilmenDiccionario Español-Alemán > adaptar una novela a la pantalla
-
10 ambientar la acción de una novela en el siglo pasado
ambientar la acción de una novela en el siglo pasadodie Handlung eines Romans ins vergangene Jahrhundert verlegenDiccionario Español-Alemán > ambientar la acción de una novela en el siglo pasado
-
11 esta novela es infumable
esta novela es infumabledieser Roman ist eine Zumutung -
12 la novela está ambientada en Lima
la novela está ambientada en Limader Roman spielt in LimaDiccionario Español-Alemán > la novela está ambientada en Lima
-
13 no me reconocí en la novela
no me reconocí en la novelaich habe mich in dem Roman nicht wieder erkannt -
14 película/novela policíaca
película/novela policíacaKriminalfilm masculino/-roman -
15 su última novela es horrorosa
su última novela es horrorosasein/ihr letzter Roman ist furchtbar schlecht -
16 una novela de autor desconocido
una novela de autor desconocidoein Roman eines unbekannten VerfassersDiccionario Español-Alemán > una novela de autor desconocido
-
17 ambientar
verbo transitivo1. [situar] ansiedeln2. [animar] animieren————————ambientarse verbo pronominalambientarambientar [ambjeDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]num1num (novela) ansiedeln; ambientar la acción de una novela en el siglo pasado die Handlung eines Romans ins vergangene Jahrhundert verlegen; la novela está ambientada en Lima der Roman spielt in Limanum2num (en una fiesta) in Stimmung kommen -
18 acción
ak'θǐɔnf1) Handlung f, Aktion f2) ( operación) Tätigkeit f, Operation f3) FIN Aktie f4) ( efecto) Wirkung f5) ( secuencia de eventos en una novela) LIT Handlungsablauf m, Handlung f¿Dónde comienza la acción de esa novela? — Wo beginnt die Handlung dieses Romans?
6) ( actividad) Aktion f, Tätigkeit f, Tat fQuiero un poco más de acción en mi vida. — Ich möchte etwas mehr Trubel in meinem Leben.
7) ( actividad emocionante y exitante) Aufregung f, Spannung f, Action fEsta noche quiero tener un poco de acción. — Heute Nacht brauche ich ein bisschen Action.
Practico boxeo porque me gusta la acción. — Ich boxe, weil ich gerne Action habe.
8)Me gustan solo las películas de acción. — Mir gefallen nur Actionfilme.
sustantivo femeninoacciónacción [agh'θjon]num1num (acto) también literatura Handlung femenino; política Aktion femenino; ¡acción! cinematografía Aufnahme!; un hombre de acción ein Mann der Tat; entrar en acción eingreifen; poner en acción in Betrieb setzennum2num (influencia) (Ein)wirkung femenino; acción recíproca Wechselwirkung femenino; de rápida acción rasch wirkend; de acción retardada (bomba) mit Zeitzündernum4num finanzas Aktie femenino; acción común Stammaktie femenino; acción preferente Vorzugsaktie femeninonum5num jurisdicción/derecho Klage femenino; acción por daños y perjuicios Schadenersatzklage femenino; acción popular Nebenklage femenino -
19 entrega
en'treɡ̱af1) ( despacho) Ablieferung f, Abgabe f, Zustellung f2) ( dar) Überlassung f, Überreichung f3) ( con sacrificio personal) Hingabe fsustantivo femeninoentregaentrega [eDC489F9Dn̩DC489F9D'treγa]num3num (de documentos) Übergabe femenino; (ceremonia) Überreichung femenino; entrega de premios Preisverleihung femenino; entrega de títulos universidad Diplomverleihung femenino; hacer entrega de algo etw überreichennum4num comercio Lieferung femenino; entrega a domicilio Lieferung frei Haus; talón de entrega Lieferschein masculino; pagadero a la entrega zahlbar bei Lieferung -
20 adaptar
ađap'tarvverbo transitivo1. [acomodar, ajustar] anpassen2. [obra] bearbeiten————————adaptarse verbo pronominaladaptaradaptar [aðap'tar]num1num (acomodar) anpassen [a an+acusativo] [a+dativo]; adaptado bien al grupo gut in die Gruppe integriertnum4num literatura, música, teatro, cinematografía bearbeiten [a für+acusativo]; adaptar una novela a la pantalla einen Roman verfilmen■ adaptarse sich anpassen [a+dativo] [a an+acusativo]; (a un grupo) sich einfügen [a in+acusativo]; se han adaptado muy bien el uno al otro sie sind sehr gut aufeinander eingespielt
См. также в других словарях:
novela — sustantivo femenino 1. Obra literaria de cierta extensión, en prosa, en la que se narra una historia o un suceso, en gran medida inventados: Estoy leyendo una novela muy interesante. novela bizantina Novela de aventuras caracterizada por los… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
novela — (Del it. novella, noticia, relato novelesco). 1. f. Obra literaria en prosa en la que se narra una acción fingida en todo o en parte, y cuyo fin es causar placer estético a los lectores con la descripción o pintura de sucesos o lances… … Diccionario de la lengua española
Novela gótica — Saltar a navegación, búsqueda La novela gótica o de terror es un género literario relacionado estrechamente con el de terror y subsumido en éste, al punto de que es difícil diferenciar uno del otro. De hecho, no puede decirse que existiera la… … Wikipedia Español
Novela Contemporánea — Saltar a navegación, búsqueda Se denomina novela contemporánea a la que se da en la primera mitad del siglo XX que vuelve a la magia de contar una historia, ya sea tomando un referente histórico o cultural, o desde la novela policiaca, género que … Wikipedia Español
Novela epistolar — se llama a las novelas escritas en forma de cartas (epístolas) enviadas o recibidas por los personajes de la misma. A través de las cartas que escriben, se va mostrando la evolución de los personajes. El primer ejemplo español de novela… … Wikipedia Español
Novela Muine Resort & Spa — (Муйне,Вьетнам) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 96A Nguyen Dinh … Каталог отелей
Novela (álbum) — Novela Álbum no oficial de Fito Páez Publicación Los registros datan del año 1988 Género(s) Rock/Pop Duración 40 mins. aprox Discográfica No posee … Wikipedia Español
Novela (desambiguación) — Novela puede referirse a: Novela, obra literaria en prosa; Telenovela; Novela (1962 1979), programa de TV (teatro) de España; Novela (1988), álbum de Fito Páez. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si … Wikipedia Español
Novela polifónica — define el tipo de novela moderna que se empezó a cultivar en Europa desde la creación de Don Quijote de la Mancha por Miguel de Cervantes en 1605 y 1615. En su Problemas de la poética de Dostoievski (1936), Mijaíl Bajtín acuñó esta expresión al… … Wikipedia Español
Novela de ajedrez — Autor Stefan Zweig Idioma alemán Título original Die Schachnovelle … Wikipedia Español
Novela epistolar — Novela escrita en forma de cartas (epístolas) enviadas o recibidas por los personajes de la misma. Por ejemplo, Las amistades peligrosas, de Choderlos de Laclos. El primer ejemplo de novela íntegramente escrita en forma de cartas es Proceso de… … Enciclopedia Universal